Translating pages from Yukiko issue 1
Dec. 28th, 2024 02:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elyusionYukiko! ¡La revista de anime para chicas! Or shall I say... the anime magazine for girls 😏 I don't really have anything more to say about it; the tagline speaks for itself, I think. So let's hop to it.
If you happen across this and know Spanish, feel free to correct any mistakes I've made.. If you don't, there's still a good chance you know English - if anything strikes you as unnatural or you know there's a more common way to phrase something, let me know.
The original pages are right here. Yay for graphic design! I'm sure we all love magazine layouts here.
News
Visit The 24th Annual Comic Barcelona!
From June 8th-11th, we're celebrating in Barcelona a new edition of the Comic Barcelona, the most important yearly event in our country about the world of cartoons. For the second year in a row, the chosen place is Fira de Barcelona's Palace 2, in the middle of the Plaza of Spain. For 4 days, you'll be able to find a huge shopping district with an incredible selection of comics (to know the new manga that will appear, don't forget to read our section of new manga) and publications, various exhibitions - like the one dedicated to the artist Raquel Alzete - receive autographs from important authors, and help the screenings of movies that adapt popular comics. While we wait for the Manga Exhibition, which takes place at the end of October, this Comic Barcelona is an excellent opportunity to enjoy the atmosphere of a huge event dedicated to our most important fans. If you're nearby, don't hesitate to come.
Double Edition of Howl's Moving Castle [ESP: The Traveling Castle] on DVD
On June 14th the latest movie directed by Hayao Miyazaki (Princess Mononoke, Spirited Away) and produced by Studio Ghibli goes on sale. Aurum announces two different editions of the feature film: a simple edition and a special edition for collectors. The latter will include two discs and extras, including an interview with the author of the original book Diana Wynne Jones and a documentary about the movie's creation process.
Action and Love
The Idol Nagisa [Chou Kuse ni Narisou] Has Arrived on K3
A few weeks ago, the Catalan television network aired a fun series full of romance and action. The protagonist is a very popular singer, Nagisa, that is tired of fame and lives surrounded by luxuries that don't make her happy. For that reason she enrolls into a new high school where she passes herself off as a boy, helped by her martial arts knowledge. Nagisa soon gets involved in fights and gains a bad reputation, and to top it all of, she falls in love with a classmate that is the son of her father's worst enemy.
[I have no idea where the picture they're using comes from. That is not Nagisa.]
Utena Returns to the Dueling Area
The Catalan television network, the only one that has opted for this twisted and metaphorical story of princes, ladies, floating castles, and sword duels until now, will rerun the series Utena. in the afternoon edition of the children's block 3xl.net.
[I feel like this translation was mostly guesswork.]
X-1999
Brand-new Premiere by Buzz in June
After premiering in May, the animated adaptation of one of the best-known works of the quartet of artists Clamp will finally arrive to Spanish screens. It will be on the cable channel Buzz from the 5th, where they will air a double episode of X-1999 on Mondays and Wednesdays at 21:00 [9 PM]. This story about the end of the world, with the story led by Kamui, a kid with special powers who avoids an inevitable destiny. The battle between good and evil, found in the middle of a battle for the power and control of the world, led by unscrupulous people who don't hesitate to kill anyone who stands in their way.
If you happen across this and know Spanish, feel free to correct any mistakes I've made.. If you don't, there's still a good chance you know English - if anything strikes you as unnatural or you know there's a more common way to phrase something, let me know.
The original pages are right here. Yay for graphic design! I'm sure we all love magazine layouts here.
News
Visit The 24th Annual Comic Barcelona!
From June 8th-11th, we're celebrating in Barcelona a new edition of the Comic Barcelona, the most important yearly event in our country about the world of cartoons. For the second year in a row, the chosen place is Fira de Barcelona's Palace 2, in the middle of the Plaza of Spain. For 4 days, you'll be able to find a huge shopping district with an incredible selection of comics (to know the new manga that will appear, don't forget to read our section of new manga) and publications, various exhibitions - like the one dedicated to the artist Raquel Alzete - receive autographs from important authors, and help the screenings of movies that adapt popular comics. While we wait for the Manga Exhibition, which takes place at the end of October, this Comic Barcelona is an excellent opportunity to enjoy the atmosphere of a huge event dedicated to our most important fans. If you're nearby, don't hesitate to come.
Double Edition of Howl's Moving Castle [ESP: The Traveling Castle] on DVD
On June 14th the latest movie directed by Hayao Miyazaki (Princess Mononoke, Spirited Away) and produced by Studio Ghibli goes on sale. Aurum announces two different editions of the feature film: a simple edition and a special edition for collectors. The latter will include two discs and extras, including an interview with the author of the original book Diana Wynne Jones and a documentary about the movie's creation process.
Action and Love
The Idol Nagisa [Chou Kuse ni Narisou] Has Arrived on K3
A few weeks ago, the Catalan television network aired a fun series full of romance and action. The protagonist is a very popular singer, Nagisa, that is tired of fame and lives surrounded by luxuries that don't make her happy. For that reason she enrolls into a new high school where she passes herself off as a boy, helped by her martial arts knowledge. Nagisa soon gets involved in fights and gains a bad reputation, and to top it all of, she falls in love with a classmate that is the son of her father's worst enemy.
[I have no idea where the picture they're using comes from. That is not Nagisa.]
Utena Returns to the Dueling Area
The Catalan television network, the only one that has opted for this twisted and metaphorical story of princes, ladies, floating castles, and sword duels until now, will rerun the series Utena. in the afternoon edition of the children's block 3xl.net.
[I feel like this translation was mostly guesswork.]
X-1999
Brand-new Premiere by Buzz in June
After premiering in May, the animated adaptation of one of the best-known works of the quartet of artists Clamp will finally arrive to Spanish screens. It will be on the cable channel Buzz from the 5th, where they will air a double episode of X-1999 on Mondays and Wednesdays at 21:00 [9 PM]. This story about the end of the world, with the story led by Kamui, a kid with special powers who avoids an inevitable destiny. The battle between good and evil, found in the middle of a battle for the power and control of the world, led by unscrupulous people who don't hesitate to kill anyone who stands in their way.
New Pack
More Ranma 1/2 on DVD
The distributor Jonu will publish the second pack of Ranma 1/2 on June 21, the unforgettable series by Takahashi Rumiko*. The pack, of impeccable presentation (includes postcards and a gift booklet), will include new and fun episodes distributed in 4 discs, plus lots of additional content. Like the first pack, the second delivery of Ranma 1/2 will have a PVP** of 39.95 euros. Good news for all fans of this anime... and there's a lot of them!
*Recently, it has become the policy of more and more Japanese businesses and other things/people representing Japan to write the family name first, as is done in Japan. I'm choosing to respect that.
**I do not know what that is :) I will look it up in the morning... bed time for Chris.
